-
1 decide a case in favour
Макаров: решить дело в (чью-л.) пользуУниверсальный англо-русский словарь > decide a case in favour
-
2 decide a matter in favour
1) Общая лексика: решить вопрос в пользу2) Макаров: решить вопрос в (чью-л.) пользуУниверсальный англо-русский словарь > decide a matter in favour
-
3 favour
1. noun• do me a favour and... sois gentil,...b. ( = approval) to be in favour être en faveur• to find favour with sb [person] s'attirer les bonnes grâces de qn ; [suggestion] gagner l'approbation de qn• they voted in favour of accepting the pay offer ils ont voté en faveur de la proposition salarialec. ( = advantage) faveur fd. ( = partiality) faveur fa. ( = be in favour of) [+ idea, option] être partisan deb. ( = prefer) [+ person] préférer ; [+ candidate, pupil] montrer une préférence pourc. ( = help) favoriser* * *1.GB, favor US ['feɪvə(r)] noun1) ( approval)to regard somebody/something with favour — considérer quelqu'un/quelque chose avec bienveillance
to win/lose favour with somebody — s'attirer/perdre les bonnes grâces de quelqu'un
to be out of favour with somebody — [person] ne plus être dans les bonnes grâces de quelqu'un; [idea, method] ne plus être en vogue auprès de quelqu'un
to fall ou go out of favour — [idea, method] passer de mode
2) ( kindness) service mthey're not doing themselves any favours — ils desservent leur (propre) cause ( by doing en faisant)
to ask a favour of somebody —
to return a favour — lit
to return the favour — iron rendre la pareille ( by doing en faisant)
3) ( advantage)2. 3.to be in somebody's favour — [situation] être avantageux pour quelqu'un; [financial rates, wind] être favorable à quelqu'un
transitive verb1) ( prefer) être pour [method, solution]; préférer [clothing, colour]; être partisan de [political party, course of action]to favour somebody — gen montrer une préférence pour quelqu'un; ( unfairly) accorder un traitement de faveur à quelqu'un
2) ( benefit) [plans, circumstances] favoriser; [law, balance of power] privilégier4.favoured past participle adjective gen favori/-ite; ( most likely) [date, plan, view] privilégié5.in favour of prepositional phrase1) ( on the side of) en faveur deto be in favour of somebody/something — être pour quelqu'un/quelque chose
to speak in favour of — soutenir [motion]
to come out in favour of — exprimer son soutien à [plan, person]
2) ( to the advantage of)to decide in somebody's favour — gen donner raison à quelqu'un; Law donner gain de cause à quelqu'un
3) ( out of preference for) [reject] au profit de -
4 favour
A n1 ( approval) to look with favour on sb/sth, look on sb/sth with favour approuver qn/qch ; to regard sb/sth with favour considérer qn/qch avec bienveillance ; to win/lose favour with sb favour s'attirer/perdre les bonnes grâces de qn ; to find favour with sb trouver grâce aux yeux de qn ; to gain favour with sb remporter la faveur de qn ; to be out of favour with sb [person] ne plus être dans les bonnes grâces de qn ; [idea, fashion, method] ne plus être en vogue auprès de qn ; to fall out of ou from favour with sb [person] tomber en disgrâce auprès de qn ; to fall ou go out of favour [idea, fashion, method] passer de mode ;2 ( kindness) service m ; to do sb a favour rendre service à qn ; in return for all your favours en remerciement de tous les services que vous m'avez rendus ; they're not doing themselves any favours ils desservent leur (propre) cause (by doing en faisant) ; do me a favour! lit fais-moi plaisir! ; ( as prelude to rebuff) tu veux me faire plaisir? ; ( ironic) qu'est-ce que tu crois! ; ( in exasperation) et quoi encore! ; as a (special) favour à titre de service exceptionnel ; she did it as a favour to her boss elle l'a fait pour rendre service à son chef ; to ask a favour of sb, to ask sb a favour demander un service à qn ; to owe sb a favour avoir une dette envers qn ; you owe me a favour tu me dois bien ça ; to return a favour lit, to return the favour iron rendre la pareille (by doing en faisant) ;4 ( advantage) to be in sb's favour [situation] être avantageux pour qn ; [financial rates, wind] être favorable à qn ; to have sth in one's favour avoir qch pour soi ; everything was in her favour elle avait tout pour elle ; the plan has a lot in its favour le projet présente beaucoup d'avantages ; if the case doesn't go in our favour si nous n'obtenons pas gain de cause ; in your favour [money, balance] à votre crédit ;5 †( small gift) petit cadeau m ;1 ( on the side of) en faveur de ; to be in favour of sb/sth être pour qn/qch ; to vote in favour of sth voter pour qch ; I'm in favour of that je suis pour ; to be in favour of changing the law être pour un changement de la loi ; to speak in favour of soutenir [motion, idea, plan] ; to speak in sb's favour se prononcer en faveur de qn ; to come out in favour of exprimer son soutien à [plan, person] ;2 ( to the advantage of) to work ou be weighted in favour of sb avantager qn ; to decide in sb's favour gen donner raison à qn ; Jur donner gain de cause à qn ;3 ( out of preference for) [reject etc] au profit de.D vtr1 ( prefer) être pour [choice, method, solution, horse, team] ; préférer [clothing, colour, date] ; être partisan de [political party] ; to favour sb gen montrer une préférence pour qn ; ( unfairly) accorder un traitement de faveur à qn ; I favour closing the business je suis pour la fermeture de l'entreprise ;2 ( favourite) favori/-ite. -
5 decide
1) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) decidir2) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) decidirdecide vb decidirtr[dɪ'saɪd]1 (person) decidir■ have you decided what to do? ¿has decidido qué hacer?2 (cause to reach a decision) decidir■ what decided you to study philosophy? ¿qué es lo que te decidió a estudiar filosofía?3 (settle, determine - of event, action) decidir, determinar1 decidirse, tomar una decisión1) conclude: decidir, llegar a la conclusión dehe decided what to do: decidió qué iba a hacer2) determine: decidir, determinarone blow decided the fight: un solo golpe determinó la pelea3) convince: decidirher pleas decided me to help: sus súplicas me decidieron a ayudarla4) resolve: resolverdecide vi: decidirsev.• acordar v.• decidir v.• desempatar v.• despachar v.• determinar v.• quedar v.• sentenciar v.• trinchar v.dɪ'saɪd
1.
1) ( make up one's mind) decidirI can't decide which I prefer — no puedo decidir cuál prefiero, no sé por cuál decidirme
to decide to + inf — decidir or resolver + inf
what finally decided me was the price — lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio
2) ( settle) \<\<question/issue\>\> decidir; \<\<outcome\>\> determinar
2.
vi decidirseto decide in favor of/against something/somebody: we decided in favor of the cheaper one nos decidimos por el más barato; the judge decided in favor of/against the plaintiff el juez resolvió a favor/en contra del demandante; she decided against buying — decidió no comprarlo
Phrasal Verbs:[dɪ'saɪd]1.VT (gen) decidirto decide where to go/what to do — decidir adónde ir/qué hacer
2.VI decidir, decidirseto decide against doing sth — decidirse en contra de hacer algo, decidir no hacer algo
to decide for or in favour of sb — decidirse por algn, decidir a favor de algn
to decide in favour of doing sth — determinar or resolver hacer algo
the judge decided in his favour — el juez decidió or resolvió a su favor
* * *[dɪ'saɪd]
1.
1) ( make up one's mind) decidirI can't decide which I prefer — no puedo decidir cuál prefiero, no sé por cuál decidirme
to decide to + inf — decidir or resolver + inf
what finally decided me was the price — lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio
2) ( settle) \<\<question/issue\>\> decidir; \<\<outcome\>\> determinar
2.
vi decidirseto decide in favor of/against something/somebody: we decided in favor of the cheaper one nos decidimos por el más barato; the judge decided in favor of/against the plaintiff el juez resolvió a favor/en contra del demandante; she decided against buying — decidió no comprarlo
Phrasal Verbs: -
6 decide
1. transitive verbdecide that... — entscheiden, dass...
2) (resolve)decide that... — beschließen, dass...
2. intransitive verbdecide to do something — sich entschließen, etwas zu tun
sich entscheiden ( in favour of zugunsten von, on für)decide against doing something — sich dagegen entscheiden, etwas zu tun
* * *1) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) entscheiden2) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) entscheiden* * *de·cide[dɪˈsaɪd]I. viwhere are you going on vacation? — we haven't \decided yet wohin fahrt ihr in Urlaub? — wir haben uns noch nicht festgelegtwe haven't \decided on a name for the baby yet wir haben uns noch nicht entschieden, wie wir das Baby nennen werden2. (resolve) beschließenII. vt1. (make a decision)▪ to \decide sth etw entscheiden [o bestimmen]he \decided that he liked her er kam zu der Überzeugung, dass er sie mochteto \decide sb's destiny [or fate] über jds Schicksal entscheidento \decide a game/question ein Spiel/eine Frage entscheiden2. (bring to a decision)this business about the letter \decided me die Sache mit dem Brief gab für mich den Ausschlag* * *[dI'saɪd]1. vt1) (= come to a decision) (sich) entscheiden; (= take it into one's head) beschließen, sich entschließenwhat did you decide? (yes or no) — wie habt ihr euch entschieden?; (what measures) was habt ihr beschlossen?
did you decide anything? —
you must decide what to do — du musst ( dich) entscheiden, was du tun willst
you can't suddenly decide you're going to leave home — du kannst nicht plötzlich beschließen, dass du einfach von zu Hause weggehst
I have decided we are making a big mistake — ich bin zu der Ansicht gekommen, dass wir einen großen Fehler machen
I'll decide what we do! —
she always wants to decide everything — sie will immer alles bestimmen
the car seems to have decided it's not going to start — das Auto scheint beschlossen zu haben, nicht anzuspringen
the weather hasn't decided what it's going to do yet — das Wetter hat( sich) noch nicht entschlossen, was es will
2) (= settle) question, war etc entscheidento decide sb's fate — jds Schicksal bestimmen, (über) jds Schicksal entscheiden
3)to decide sb to do sth — jdn veranlassen, etw zu tun
2. vi(sich) entscheidenI don't know, YOU decide — ich weiß nicht, entscheiden or bestimmen SIE!
I don't know, I can't decide — ich kann mich nicht entscheiden
to decide for/ against sth — (sich) für/gegen etw entscheiden
of/against sb (Jur) — zu jds Gunsten/Ungunsten or für/gegen jdn entscheiden
* * *decide [dıˈsaıd]A v/t1. eine Schlacht etc entscheiden2. jemanden bestimmen oder veranlassen oder zu dem Entschluss bringen oder dazu bringen ( to do zu tun):that decided me das gab für mich den Ausschlag, damit war die Sache für mich entschieden;that decided me against it aufgrund dieser Tatsache entschied ich mich dagegen;the weather decided me against going aufgrund des Wetters entschloss ich mich, nicht zu gehen3. etwas bestimmen, festsetzen:the winner has already been decided der Sieger steht bereits fest4. entscheiden, bestimmen ( beide:that dass)that dass)B v/i1. entscheiden, die Entscheidung treffen2. sich entscheiden, sich entschließen, beschließen ( alle:to go, on going zu gehen;against going nicht zu gehen):I haven’t decided yet ich habe mich noch nicht entschieden;decide in favo(u)r of (against) sich entscheiden für (gegen);b) sich für etwas entscheiden3. (die Sache) entscheiden, den Ausschlag geben* * *1. transitive verb1) (settle, judge) entscheiden über (+ Akk.)decide that... — entscheiden, dass...
2) (resolve)decide that... — beschließen, dass...
2. intransitive verbdecide to do something — sich entschließen, etwas zu tun
sich entscheiden ( in favour of zugunsten von, on für)decide against doing something — sich dagegen entscheiden, etwas zu tun
* * *(on) v.entscheiden (über) v.sich entscheiden (über) v.sich entschließen v. v.befinden v.beschließen v.entscheiden v. -
7 favour
I 1.favor ['feɪvə(r)] nome1) (kindness) favore m.to do sb. a favour — fare un piacere o favore a qcn.
do me a favour! — (as prelude to rebuff) vuoi farmi un favore? (ironic) ma va! ma fammi il piacere! (in exasperation) lasciami in pace!
to ask a favour of sb. to ask sb. a favour chiedere un favore a qcn.; to return a favour — ricambiare o restituire un favore
2) (approval)to regard sb., sth. with favour — considerare qcn., qcs. con benevolenza
to win favour with sb. — conquistare il favore di qcn.
to find favour with sb. — godere del favore o essere nelle grazie di qcn.
to be out of favour with sb. — [ person] non essere più nelle grazie di qcn.; [ idea] non incontrare più il favore di qcn.
to fall o go out of favour — [idea, method] passare di moda, finire nel dimenticatoio
3) (advantage)to be in sb.'s favour — [ situation] essere a favore di o vantaggioso per qcn.; [financial rates, wind] essere favorevole a qcn
4) in favour of a favore dito speak in sb.'s favour — parlare o pronunciarsi a favore di qcn.; (to the advantage of)
2. IIto work o be weighted in favour of sb. avvantaggiare qcn.; to decide in sb.'s favour — dare ragione a qcn.; dir. decidere a favore di qcn
favor ['feɪvə(r)] verbo transitivo1) (prefer) preferire [method, solution, clothing, colour]; sostenere [ political party]to favour sb. — preferire qcn.; (unfairly) favorire qcn
2) (benefit) [plan, circumstances, law] favorire, privilegiare, avvantaggiare* * *['feivə] 1. noun1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) favore2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) benevolenza3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) preferenza4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) favore2. verb(to support or show preference for: Which side do you favour?) favorire, preferire- favourably
- favourite 3. noun(a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) preferito- in favour of
- in one's favour* * *I 1.favor ['feɪvə(r)] nome1) (kindness) favore m.to do sb. a favour — fare un piacere o favore a qcn.
do me a favour! — (as prelude to rebuff) vuoi farmi un favore? (ironic) ma va! ma fammi il piacere! (in exasperation) lasciami in pace!
to ask a favour of sb. to ask sb. a favour chiedere un favore a qcn.; to return a favour — ricambiare o restituire un favore
2) (approval)to regard sb., sth. with favour — considerare qcn., qcs. con benevolenza
to win favour with sb. — conquistare il favore di qcn.
to find favour with sb. — godere del favore o essere nelle grazie di qcn.
to be out of favour with sb. — [ person] non essere più nelle grazie di qcn.; [ idea] non incontrare più il favore di qcn.
to fall o go out of favour — [idea, method] passare di moda, finire nel dimenticatoio
3) (advantage)to be in sb.'s favour — [ situation] essere a favore di o vantaggioso per qcn.; [financial rates, wind] essere favorevole a qcn
4) in favour of a favore dito speak in sb.'s favour — parlare o pronunciarsi a favore di qcn.; (to the advantage of)
2. IIto work o be weighted in favour of sb. avvantaggiare qcn.; to decide in sb.'s favour — dare ragione a qcn.; dir. decidere a favore di qcn
favor ['feɪvə(r)] verbo transitivo1) (prefer) preferire [method, solution, clothing, colour]; sostenere [ political party]to favour sb. — preferire qcn.; (unfairly) favorire qcn
2) (benefit) [plan, circumstances, law] favorire, privilegiare, avvantaggiare -
8 decide ***** de·cide
[dɪ'saɪd]1. vt(question, argument) decidere, risolvereto decide to do sth — decidere di fare qc, decidersi a fare qc
what decided him... — ciò che l'ha fatto decidere...
2. videcidere, decidersito decide for or in favour of sb — decidere a favore di qn
to decide on/against sth — optare per/contro qc
to decide on doing sth — scegliere or decidere di fare qc
-
9 decide
de·cide [dɪʼsaɪd] viwhere are you going on vacation? - we haven't \decided yet wohin fahrt ihr in Urlaub? - wir haben uns noch nicht festgelegt;we haven't \decided on a name for the baby yet wir haben uns noch nicht entschieden, wie wir das Baby nennen werden;to \decide for oneself für sich akk selbst entscheiden2) ( resolve) beschließen;to \decide to do sth sich akk entschließen, etw zu tun;have you \decided about going to the beach yet? weißt du schon, ob du an den Strand gehst? vt1) ( make a decision)to \decide sth etw entscheiden [o bestimmen];he \decided that he liked her er kam zu der Überzeugung, dass er sie mochte;to \decide a game/ question ein Spiel/eine Frage entscheiden2) ( bring to a decision)this business about the letter \decided me die Sache mit dem Brief gab für mich den Ausschlag -
10 decide
[dɪ'saɪd] UK/ US
1. vt(question) entscheiden, (body of people) beschließenI can't decide what to do — ich kann mich nicht entscheiden, was ich tun soll
2. vito decide on sth — (in favour of sth) sich für etw entscheiden, sich zu etw entschließen
-
11 decide
[dɪ'saɪd] UK1. vt(question) entscheiden, (body of people) beschließenI can't decide what to do — ich kann mich nicht entscheiden, was ich tun soll
2. vito decide on sth — (in favour of sth) sich für etw entscheiden, sich zu etw entschließen
-
12 decide
decide [dɪˈsaɪd]• what made you decide to go? qu'est-ce qui vous a décidé à y aller ?• it has been decided that... on a décidé que...b. ( = settle) [+ question, piece of business] régler ; [+ sb's fate, future] décider de• to decide for sb [judge, arbitrator, committee] donner raison à qn[+ thing, course of action] se décider pour* * *[dɪ'saɪd] 1.transitive verb1) ( reach a decision)to decide to do — décider de faire; ( after much thought) se décider à faire
2) ( settle) régler [matter]; décider de [fate, outcome]3) ( persuade)2.intransitive verb déciderlet her decide — laisse-la décider or prendre la décision
to decide against — ne pas adopter [plan, idea]; rejeter [candidate]
to decide against something — ( choose not to buy) décider de ne pas acheter quelque chose
to decide between — choisir, faire un choix entre [applicants, books]
to decide in favour of — choisir [candidate, applicant]
Phrasal Verbs: -
13 decide
A vtr1 ( reach a decision) to decide to do décider de faire ; ( after much thought) se décider à faire ; I decided that I would leave j'ai décidé de partir ; I decided that he should leave j'ai décidé qu'il devait partir ; to decide how to do décider comment faire ; to decide where/when décider où/quand ; he hasn't decided whether to resign/sign il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer ; it was decided to wait on a décidé d'attendre ; have you decided what you're going to do? est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire? ; nothing has been decided yet rien n'a encore été décidé ;2 ( settle) régler [dispute, matter] ; décider de [fate, outcome] ; [goal, penalty] être décisif/-ive pour l'issue de [match] ; to decide a case [jury] statuer sur une affaire ;3 ( persuade) to decide sb to do décider qn à faire ; what finally decided you to buy it? qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter? ; it was his selfishness that finally decided me to leave c'est à cause de son égoïsme que je me suis décidée à partir ; that's what decided him against moving house c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager.B vi décider ; let her decide laisse-la décider or prendre la décision ; it's up to him to decide c'est à lui de décider ; I can't decide je n'arrive pas à me décider ; fate decided otherwise le hasard en a décidé autrement ; have you decided? as-tu pris une décision? ; to decide against doing décider de ne pas faire ; to decide against ne pas adopter [plan, idea] ; rejeter [candidate] ; to decide against the red dress ( choose not to buy) décider de ne pas acheter la robe rouge ; ( choose not to wear) décider de ne pas mettre la robe rouge ; to decide between choisir, faire un choix entre [applicants, books] ; to decide in favour of doing décider de faire ; to decide in favour of [jury, judge] se prononcer pour [plaintiff] ; [panel, judges] choisir [candidate, applicant].■ decide on:▶ decide on [sth]1 ( choose) se décider pour [hat, wallpaper, holiday] ; fixer [date] ; to decide on a career in medicine/law se diriger vers la médecine/le droit ;2 ( come to a decision on) décider de [measure, policy, course of action, size, budget] ;▶ decide on [sb] choisir [member, applicant] ; sélectionner [team]. -
14 decide
decide [dɪ'saɪd]∎ to decide to do sth décider de faire qch;∎ it was decided to alter our strategy il a été décidé que nous devions modifier notre stratégie;∎ nothing has been decided rien n'a été décidé;∎ what have you decided? qu'avez-vous décidé?;∎ the weather hasn't decided what it's doing yet le temps n'arrive pas à se décider∎ that was what decided me to leave him c'est ce qui m'a décidé à le quitter(c) (settle → debate, war) décider de l'issue de(a) (make up one's mind) décider, se décider;∎ I can't decide je n'arrive pas à me décider;∎ you decide c'est toi qui décides;∎ I haven't decided yet je n'ai pas encore décidé;∎ he'll need time to decide il lui faudra du temps pour décider;∎ you'll have to decide for yourself c'est toi qui devras décider;∎ we've decided against a holiday this year nous avons décidé de ne pas prendre de vacances cette année;∎ to decide against/in favour of doing sth décider de ne pas/de faire qch;∎ Law to decide in favour of sb/sth décider en faveur de qn/qch;∎ Law to decide against sb/sth décider contre qn/qch∎ but circumstances decided otherwise mais les circonstances en ont décidé autrement∎ you'll have to decide between me and him il va falloir choisir entre moi et luidécider de, se décider pour;∎ what plan of action have you decided on? pour quel plan d'action vous êtes-vous décidé?, quel plan d'action avez-vous décidé de suivre?;∎ have you decided on a date/a name? vous êtes-vous décidés sur une date/un nom?;∎ I've decided on Greece for my holiday j'ai décidé d'aller passer mes vacances en Grèce -
15 decide
DECIDE, DECIDE ONПереходный глагол decide означает 'решить, разрешить вопрос, исход чего-л.': to decide the question by experiment, to decide the issue of the battle. Decide означает также 'вынести решение, постановление': to- decide in favour (against) somebody or something. Непереходный глагол decide, употребляющийся с дополнением, имеющим предлог on, имеет значение 'решить, сделать выбор': to decide on a white hat, to decide on going to the Crimea.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > decide
-
16 decide in favour of
decide in favour of выносить решение в пользу кого-л. -
17 decide for/in favour of
decide for/in favour of -
18 decide
decide [dɪˊsaɪd] v1) реша́ть(ся), принима́ть реше́ние;to decide against (in favour of) smb. выноси́ть реше́ние про́тив (в по́льзу) кого́-л.
;that decides me! решено́!
;to decide between two things сде́лать вы́бор
2) склоня́ть к реше́нию, заста́вить приня́ть реше́ниеdecide on принима́ть реше́ние (по какому-л. вопросу), остана́вливаться на чём-л.; выбира́ть;she decided on the green hat она́ вы́брала зелёную шля́пу
-
19 decide
1. Ihave you decided? вы пришли [уже] к какому-л. решению?, вы что-нибудь решили?; it is not easy to decide решение принять нелегко2. IIdecide in some manner decide wisely (tentatively, unanimously, favourably, impartially, sensibly, promptly, etc.) решать разумно и т. д., they had already decided они уже приняли решение; before I decide one way or the other /another/ прежде, чем я как-то решу этот вопрос3. III1) decide smth. decide an issue (a dispute, a doubt, etc.) (раз)решать спорный вопрос и т. д., it is not easy to decide that question этот вопрос нелегко решать; this decided my career (his fate) это определило мою [будущую] карьеру (его судьбу); I don't think it will decide the case (the struggle, the battle, etc.) я не думаю, что это могло бы предопределить исход дела и т. д.2) decide smth. the judge decided the case судья вынес решение по этому делу3) decide smb. the new evidence decided him новые доказательства заставили его принять решение /убедили его/4. VIIdecide smb. to do smth. decide smb. to leave the place (to speak to them about it, to broach the subject, etc.) заставлять / убеждать/ кого-л. уйти оттуда и т. д.; what decided you to give up your job? почему вы решили уйти с работы?5. XIbe decided the matter is decided in решенное дело; be decided upon the question is decided upon по этому вопросу вынесено решение; be decided at same time nothing is decided yet еще ничего не решено; the course to be taken is not yet decided upon еще не определено, какое направление будет принято; be decided in some manner it has not been definitely decided окончательного решения по этому делу /вопросу/ еще нет; be decided to do smth. it was decided to await his reply (to come later, to speak to him again, etc.) было решено дождаться его ответа и т. д.6. XIIIdecide to do smth. decide to become a sailor (to go for a walk, to go to the theatre, to leave home, etc.) решить стать матросом и т. д.7. XVI1) decide about (against, for /in favour of/, on, upon) smth. decide about the matter принять решение по этому вопросу; decide about the holidays решить относительно отпуска; decide against the plan (against a holiday in Wales, against her proposal, etc.) решить отказаться от этого плана и т. д.; mother decided in favour of /for/ the blue dress мать выбрала /облюбовала/ голубое платье; decide on the green hat (on a name for the baby, etc.) выбрать зеленую шляпку и т. д.; decide on a definite plan (upon a method of work, etc.) предпочесть какой-л. план и т. д.; we shall have to decide upon the date придется назначить определенный день; he decided on art as a career он решил посвятить свою жизнь искусству; don't decide on important matters too quickly не следует принимать поспешных решений по важным вопросам2) decide against (in favour of /for/) smb. decide against the plaintiff (in favour of the defendant, for him, etc.) выносить решение против истца и т. д.8. XVIIdecide (up)оп (for /in favour of/, against) doing smth. decide on going to France (on parting with his library, etc.) решить поехать во Францию и т. д.; they decided upon building a college (upon adjourning the session, etc.) они приняли решение о постройке колледжа и т. д.; we decided in favour of going there мы решили отправиться туда; they decided against helping us они вынесли решение /постановили/ отказать нам в помощи; I have decided against staying here я решил не оставаться здесь9. XVIII|| decide for oneself решать самостоятельно; I can't decide it for you, you must decide for yourself я не могу решить за вас, решайте сами /самостоятельно/10. XXI11) decide smth. by smth. decide a question by ballot решить вопрос тайным голосованием; decide smth. by experiment найти решение чему-л. при помощи эксперимента; decide smth. for oneself you'll have to decide this for yourself /in your own mind/ тебе придется самому /самостоятельно/ решить этот вопрос2) decide smth. in favour of (against) smb. decide the case (the matter, the question, the contest, etc.) in favour of (against) him решать дело и т. д. в его пользу (против него)11. XXIIdecide smth. by doing smth. decide a battle by sending in fresh troops (the question by tossing a penny, etc.) бросить в бой свежие силы и тем самым решить его исход и т. д.12. XXVdecide who... (what..., whether..., etc.) decide who is to go (what he should do next, that it would be satisfactory, etc.) решать, кто должен пойти и т. д.; we must decide whether he was justified in acting that way мы должны решить, имел ли он право так поступать /был ли его поступок оправдан/ -
20 decide
[dɪ'saɪd] 1.2) (settle) decidere, risolvere [ matter]; decidere [fate, outcome]; [ goal] decidere il risultato di [ match]3) (persuade)2.to decide sb. to do — indurre qcn. a fare
verbo intransitivo decidereto decide against — pronunciarsi contro [idea, candidate]
to decide against the red dress — (choose not to buy) decidere di non acquistare il vestito rosso
to decide in favour of — [jury, judge] pronunciarsi a favore di [ plaintiff]; [ panel] scegliere [ candidate]
* * *1) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) decidere, far decidere2) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) decidere* * *[dɪ'saɪd] 1.2) (settle) decidere, risolvere [ matter]; decidere [fate, outcome]; [ goal] decidere il risultato di [ match]3) (persuade)2.to decide sb. to do — indurre qcn. a fare
verbo intransitivo decidereto decide against — pronunciarsi contro [idea, candidate]
to decide against the red dress — (choose not to buy) decidere di non acquistare il vestito rosso
to decide in favour of — [jury, judge] pronunciarsi a favore di [ plaintiff]; [ panel] scegliere [ candidate]
См. также в других словарях:
favour — 1 BrE, favor AmE noun 1 HELP (C) something that you do for someone in order to help them or be kind to them : ask a favour (of sb): Can I ask a favor of you? | do sb a favour: Could you do me a favour and turn off that light? | do sth as a favour … Longman dictionary of contemporary English
favour — fa|vour1 W2S1 BrE favor AmE [ˈfeıvə US ər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(help)¦ 2¦(support/approval)¦ 3¦(popular/unpopular)¦ 4¦(advantage)¦ 5¦(choose something instead)¦ 6 do somebody/something no favours 7¦(unfair support)¦ … Dictionary of contemporary English
decide — de|cide W1S1 [dıˈsaıd] v [Date: 1300 1400; : French; Origin: décider, from Latin decidere to cut off, decide ] 1.) [I and T] to make a choice or judgment about something, especially after considering all the possibilities or arguments →↑decision… … Dictionary of contemporary English
decide — /dI saId/ verb 1 (I, T) to make a choice or judgment about something, especially after a period of not knowing what to do or in a way that ends disagreement: decide to do sth: Tina s decided to go to Prague for her holidays. | decide that: It was … Longman dictionary of contemporary English
decide */*/*/ — UK [dɪˈsaɪd] / US verb Word forms decide : present tense I/you/we/they decide he/she/it decides present participle deciding past tense decided past participle decided 1) a) [intransitive/transitive] to make a choice about what you are going to do … English dictionary
favour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE favor) noun 1 sth that helps sb ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ little, small ▪ special … Collocations dictionary
decide — verb ADVERB ▪ eventually, finally, ultimately ▪ We finally decided to stay where we were. ▪ sensibly, wisely ▪ He decided very wisely to keep his money … Collocations dictionary
decide — [[t]dɪsa͟ɪd[/t]] ♦ decides, deciding, decided 1) VERB If you decide to do something, you choose to do it, usually after you have thought carefully about the other possibilities. [V to inf] She decided to do a secretarial course... [V that] He has … English dictionary
decide — v. 1 a intr. (often foll. by on, about) come to a resolution as a result of consideration. b tr. (usu. foll. by to + infin., or that + clause) have or reach as one s resolution about something (decided to stay; decided that we should leave). 2 tr … Useful english dictionary
Grace & Favour — infobox television show name = Grace Favour Show name 2 = Are You Being Served? Again! format = Sitcom runtime = 30 minutes creator = Jeremy Lloyd David Croft writer = Jeremy Lloyd David Croft producer = Mike Stephens director = Mike Stephens… … Wikipedia
in favour of — 1) supporting a person or an idea, proposal etc that you believe is right Those in favour of the motion, please raise your hands now. Councillor Stone then outlined the arguments in favour of the proposed changes. be all in favour of… … English dictionary
